viernes, 5 de junio de 2009

IN-VERSIONES EXTRANJERAS


En este mundo globalizado, los políticos de turno, nos venden las inversiones extranjeras procedentes de las grandes empresas como una bendición venida del cielo que va a crear (?) riqueza en el país receptor; se les alfombra el camino dándoles ventajas económicas (exención de impuestos, por ejemplo) de las que no disfrutan las empresas autóctonas, o saneando con capital público sectores productivos para vendérselos a precio de saldo. Al pueblo se le hace creer que esto es necesario y que es lo mejor para ellos; y el pueblo, en muchas ocasiones acata. Nos olvidamos de que las transnacionales son "aves de rapiña" que van a donde más beneficio económico puedan sacar a costa del medio ambiente y de su población, y que cuando lo crean conveniente saldrán de ahí para emigrar a contextos más ventajosos, dejando tras de sí en muchas ocasiones un rastro de expolio medioambiental (sobre todo si se trata de recursos naturales) y de destrucción de tejido industrial regional. Si así sucede en países como España, los países de la periferia –en los africanos como máximos exponentes– sufren infinitamente más las consecuencias.

FOREIGN INVESTMENTS
HELP! FOREIGN INVESTORS ARRIVE MORE!
In this world globalized, the politicians of shift, the foreign investments originating in the large businesses they sell us as a blessing arrival of the sky that are going to create (?) wealth in the country receiver; is carpeted them the economic road giving them advantages (exemption of taxes, for example) of the ones that do not enjoy the indigenous businesses, or reorganizing with public capital productive sectors to sell them to him to sale price. To the town causes believes him itself that this is necessary and that is the best for them; and the town, in many occasions obeys. We forget us that the transnational are "birds of prey" that go where more financial gain they can remove at the cost of the environment and of its population, and that when they create the convenient they will leave there to emigrate to more profitable contexts, leaving after of itself in many occasions a trace of environmental plundering (above all if is a matter of natural resources) and of destruction of regional industrial weaving. If thus happens in countries as Spain, the countries of the periphery –in the Africans at most exponents– suffer infinitely more the consequences. (http://ets.freetranslation.com/)