viernes, 17 de julio de 2009

LA MEMORIA HISTÓRICA

Decía un político de izquierdas en España que "un pueblo sin memoria se convierte en masa"; y tenía razón, ya que cuando perdemos la memoria, sea individual o colectiva, perdemos también nuestra identidad; en ese estado nos parecemos a un árbol escasamente enraizado al suelo que cualquier pequeño vendaval lo puede arrancar y echarlo a tierra. Pero no todo es tan sencillo como recordar, si ya en el ámbito personal como comentaba cierto filósofo "nosotros escogemos nuestro pasado", no digamos ya cuando hablamos de colectividades: ¿qué hay que recordar, qué sucedió "realmente" en el pasado, cómo llegar a los hechos con las mínimas interpretaciones...? Esto es lo que habrá que dilucidar. Yo me atrevo a emitir dos postulados: 1) hay que recordar, no se puede-debe vivir sin memoria; 2) esa memoria debe servir para hacer mejor el presente, para hacernos mejores a nosotros y a nosotras.
El dibujo se refiere a los muertos civiles durante la guerra civil española y la posguerra, pero puede servir para cualquier época y lugar.

THE HISTORIC MEMORY IS THE ANTIDOTE AGAINST THE AMNESIA OF THE JUSTICE Said a politician of left in Spain that "a town without memory becomes mass"; and was right, since when we lose the memory, be individual or collective, we lose also our identity; in that state we seem to a scarcely deep-rooted tree to the floor that any small gale can start it and to throw it to land. But not all is as simple as to recall, if already in the personal environment as commented certain philosopher "we choose ours passed", do not we say already when we speak of communities: What one must recall, what happened "really" in the past, how to arrive at the facts with the minimum interpretations. ..? This is what there will be that to clarify. I dare to emit two advanced: 1) one must recall, itself not puede should live without memory; 2) that memory should serve to do better the present, to do us better to us and to we.
The drawing refers the civil dead persons during the Spanish civil war and the postwar period, but can serve for any epoch and place.